На фоне внутренней силы внешнее — мелочи
За двенадцать часов я перечитал классику Стивена Р. Кови «7 навыков высокоэффективных людей». Книга держится не только благодаря ясности и практичности — она отзывается внутри: кто‑то узнаёт в ней свои сильные стороны, кто‑то слабые. Как с гороскопом — всегда найдётся фраза «про тебя». Кови шутил, что его лысина — «это время чужой стрижки, отданное обществу», что перекликается с фразой Лу Синя о «кофейном времени», которое он тратил на письмо.
Про перевод: кое‑что, на мой взгляд, полезно «китаизировать». «Begin with the End in Mind» — 不忘初心 (не забывать исходное намерение), «Think Win/Win» — 共赢思维 (мышление win‑win), «Empathic Listening» — 换位思考 (умение встать на место другого), «Synergize» — 共鸣 (резонанс).
Шесть лет назад я уже читал эту книгу; теперь увидел иное. «Сначала — главное» выполняю сносно, но провисаю в «Начинай, представляя конец». Кови подчёркивает: семь навыков — путь на всю жизнь; совершенство недостижимо — и это, по‑своему, утешает. С ростом нагрузки я незаметно стал ставить во главу «важное и срочное» (квадрант I) — и выматываться.
Эти привычки — стиль жизни. Особенно первые три (проактивность, конечная цель, прежде — главное). Чтобы сотрудничать и достигать в публичной сфере, нужно сперва стоять на собственных ногах. Для меня первые три — это «Дао» (принцип), а последующие — «Шу» (техника). Кови твердит: познай себя — сильные стороны, слабости и тени. Тогда удастся обуздывать желания, усиливать сильное и компенсировать слабое.
Джек Ма сказал: «Все плохие вещи, что делают мужчины, я хотел сделать». Понимаю это как призыв к саморазбору, а не к пороку: видеть свой внутренний мир и изъяны. Тогда «преодоление недостатков» живёт во втором квадранте и подпитывает самокультивацию — в отличие от другого e‑commerce‑деятеля, который, даже шагая в бизнес‑школу с семьёй, всё равно оступился. Учат ли там вообще «начинать с конца»?
Кови не призывает «обожествлять время». Если по‑настоящему практиковать «начинай с конца» и «сначала — главное», культ секундомера ни к чему. В «Последнем интервью» он дважды даёт маленький лайфхак: объединять активности — гулять для здоровья и разговаривать с семьёй. Современная «успешология» твердит о балансе «семья‑карьера», а я добавлю: сначала — сам. Зрелый ум легче справляется и с домом, и с работой. Лучшая инвестиция — в себя, прежде всего — временем: регулярно смотреть внутрь, ощущать своё присутствие, любить себя — чтобы любить близких и дело. Без внутреннего содержания и устремлений человек — «солёная рыба»; для семьи и организации — банкомат или няня. Постоянный вопрос «как прожить эту жизнь хорошо?» помогает выстроить отношения с супругом, детьми, друзьями, коллегами.
На фоне классики вроде «7 навыков» новогодние «большие речи» и дешёвые тренинги выглядят пусто — чаще просто пересказ. Платить за «знание по подписке» редко лучше, чем купить проверенную временем книгу и спокойно читать. «Хлеб, уже кем‑то пережёванный, — безвкусен».
Опубликовано: 15 сент. 2025 г. · Изменено: 26 окт. 2025 г.
