Чжи Ху Чжэ Е (Пустая риторика)
Читая сегодня Лу Синя, я увидел описание в «Кун Ицзи»:
Кун Ицзи выпил полчашки вина, и его раскрасневшееся лицо постепенно пришло в норму. Тогда другие снова спросили: «Кун Ицзи, ты действительно умеешь читать?» Кун Ицзи посмотрел на спрашивающего, демонстрируя презрение к спорам. Затем они продолжили: «Как же так вышло, что ты не смог получить даже половину ученой степени?» Кун Ицзи тут же принял удрученный и беспокойный вид, его лицо покрылось серым налетом, и он пробормотал какие-то слова; но на этот раз это были сплошь архаичные частицы вроде «Чжи Ху Чжэ Е», и я ничего из этого не понял. В это время все разразились смехом: воздух внутри и снаружи магазина наполнился весельем.
Я почувствовал, что четыре иероглифа «Чжи Ху Чжэ Е» очень ярко выражают характеристики древнекитайского языка, поэтому я спросил ChatGPT об аллюзии на «Чжи Ху Чжэ Е». Оказалось, что эта аллюзия на самом деле исходит от Чжу Юаньчжана, и сейчас она используется для высмеивания некоторых людей, которые знают только формализм и не умеют решать практические проблемы. Эта идиома исходит от деятеля Чжу Юаньчжана, добавляя ей больше жизненной силы.
Император Тайцзу расширял внешний город и посетил Ворота Алой Птицы (Ворота Чжуцюэ), планируя их лично. В то время за ним последовал только Чжао Пу, принц Хань. Император указал на табличку на воротах и спросил Пу: «Почему бы просто не написать «Ворота Чжуцюэ»? Какая польза от добавления иероглифа «Чжи» (означающего «из»)?» Пу ответил: «Это вспомогательное слово». Тайцзу громко рассмеялся и сказал: «Чжи Ху Чжэ Е, какая от них польза?» —— Отрывок из «Диких записей Сяншань» Вэнь Ина
Прочитав «Город Лу» и поняв мем «Ворота Алой Птицы», я понял, что в моей жизни и работе также много явлений «Чжи Ху Чжэ Е». Например, я слишком много внимания уделяю технической оптимизации своего блога и игнорирую содержательный контент, который больше всего волнует читателей. Я трачу много времени и энергии на переключение между различными офисными приложениями и украшение презентаций, гоняясь за так называемыми «высокоэффективными инструментами производительности» и «элегантными презентациями», игнорируя при этом более важный рабочий контент. Я также трачу много времени на поиск близлежащих отелей на платформах бронирования, стремясь к идеальному опыту проживания, но игнорируя истинную цель деловой поездки.
Анализируя причины совершения ошибки «Чжи Ху Чжэ Е», можно сказать, что одна из них — это не концентрация энергии на основных целях, трата большого количества времени на неэффективный или даже бесполезный труд и подсознательное оправдание себя «стремлением к максимальному опыту». Во-вторых, отсутствует понимание собственных сильных и слабых сторон, недооценка сосредоточенности и профессиональных требований для того, чтобы делать одно дело хорошо, и постоянное желание использовать свой любительский уровень, чтобы бросить вызов профессиональным способностям других. В-третьих, незнание того, как «правильно использовать вещи», постоянное желание делать все лично и трата драгоценного времени на неэффективный труд.
PS: У Ло Та-ю есть одноименный альбом «Zhi Hu Zhe Ye», и вскоре после выхода пластинки было продано 140 000 копий.
Опубликовано: 24 нояб. 2024 г. · Изменено: 12 дек. 2025 г.
