私の独白

私の名前は昌万年（チャン・ワンニエン）だ。2004年、私は刑務所に入れられた。容疑は違法経営と故意による殺人だった。

私はこの山々で生まれ育った羊飼いの少年だった。子供の頃は、幾つもの山の尾根を越えて羊を放牧していた。当時、山は緑に覆われ、水は澄み切っていて、貧しかったが心は満ち足りていた。

その後、家族は全ての羊を売り払い、私を山の外へ出して学ばせてくれた。少しばかりの成功を収めた。10年前、山のふもとで石炭が発見され、私は再びこの山に戻り、黒い金を掘ることになった。

その年、私は全財産をつぎ込み、近隣のいくつかの村と山林の譲渡契約を結び、採掘権を手に入れた。多くの農民たちは簡単に応じてくれた。私は非常に安い価格で「石炭の海」を買い取った。しかし、若者の中には頑として署名を拒む者もいた。部下の大金（ダー・ジン）は、すぐに刀を手に取りその若者に迫ろうとした。私は止めた。同じ土地に暮らす者同士、血を見るのは品がない。私は村長に数百元を渡し、村の有力者たちを集めて小丁（シャオ・ディン）の羊肉料理店に招き、若者をもてなした。狡猾な村長は巧みに場を仕切り、「署名しなければこの店からは出られない」と圧力をかけた。やがて口論が暴力沙汰となり、若者は羊の骨で小丁の片目を突き刺した。そして最終的には署名した。賠償のため、若者は隣県の炭鉱に働きに出ることになった。何年かかるかわからない。

その後は順調だった。環境保護局、安全監査、村長たちも私の味方となった。肉を一切れ与えれば、何でもしてくれる。炭鉱の入口には毎日トラックが列をなして並んでいた。山がごうごうと崩れていくのを見るたびに、心が痛んだ。かつての緑豊かな山々と澄んだ水は、もはや見られない。だが、私が掘らなくても、誰かが掘るだろう。罪悪感を抱いた私は、小学校を改築した。校長は私のかつての国語の先生だった。彼は何度も子供たちの前で話すよう私に頼んだが、私は顔を出すだけで壇上に上がる勇気がなかった。子供たちは私を善人だと思っているかもしれない。だが、いつか彼らがこの山を出たとき、きっと私を罵るだろう。

市長の体面を保つため、私は市内の最も繁華なエリアに、最も高いビルを建てた。名を「富貴センター」とし、最上階を自分のオフィスにした。中でも好きな部屋が2つある。一つは展示室。小さな部屋には、私が山中でクロスボウを使って仕留めた黒熊、ワシ、鹿、フクロウなど、何十種もの動物の剥製が飾られている。私は山を何座も崩し、水脈を断ち切った。鳥獣は逃げ去り、狩りはますます困難になった。

ある日、面倒な裁判から無事逃れた私は、機嫌がよくなり、私の代理人である徐文杰（シュ・ウェンジエ）弁護士を連れて狩りに出た。彼は私が渡した現金50万元を手放さず、車から降りるのも怖がっていた。その様子が滑稽だった。たった50万元のために、弁護士資格を失うリスクを負い、3～4人の証人を買収したのだ。金の力は偉大だ。私はクロスボウを引き絞り、かつての英雄チンギス・ハーンが大鷲を射る姿を思い浮かべた。だが、見渡す空は灰色で、一羽の鳥も、一匹の獣もいない。遠くの谷間には、ただ一人の羊飼いの子供が、羊を追って帰っていた。「坊や、その羊はいくらだ？ 一頭射抜いたら、私の物だ。」子供が答える前に、私は矢を放った。致命的な過ちだった。私は羊を狙ったつもりだったが、矢は子供の体を貫いた。彼は一言も発する間もなく、羊の群れのそばに倒れた。羊たちは恐れることなく草を食べ続けていた。私は羊ほど強くはなかったが、素早く事後処理をした。徐弁護士にはさらに100万元を渡し、後処理を依頼した。さすがは弁護士、見事にやってのけた。

もう一つのお気に入りの部屋は、火鍋ルームだった。私は政府関係者とよくここで羊肉をつつき、ワインを飲んだ。接待の女性たちは東莞から呼び寄せた者たちだった。炭鉱協会の連中もよく呼んで、協議を行ったが、彼らは元チンピラばかりで交渉は難航した。話がまとまらないと私は怒った。大金は、私が怒ったときどうすべきかをよく知っていた。だから協会の連中も従順になった。

最近、私は李水泉（リー・シュイチュエン）の鉱山に目を付けた。好立地で埋蔵量も豊富だった。彼を火鍋ルームに招いて話を持ちかけ、羊肉をご馳走した。彼は言った。「私は菜食主義者だ。鉱山を奪おうとしているのに、宴席を設けて生の羊肉を出すとは、私は樊噲（はんかい）ではない、生肉は食べない。殺してくれても構わない、鉱山はやる。でも言っておく。採掘証の転売は違法だ。」私はまた激怒し、彼を”樊噲”にして鉱山を手に入れた。

（…全文が非常に長いため、続きの翻訳は「続けて」とお送りいただければ続行いたします）