Mi Confesión

Mi nombre es Chang Wannian. En 2004, fui encarcelado acusado de operaciones comerciales ilegales y homicidio intencional.

Soy un pastor nacido y criado en estas montañas. Cuando era niño, solía cruzar una tras otra las crestas de las montañas para pastorear ovejas. En aquel entonces, las montañas eran verdes, el agua era clara y, aunque la vida era pobre, era alegre.

Más tarde, mi familia vendió todas nuestras ovejas para enviarme a estudiar fuera de las montañas. Logré cierto éxito modesto. Hace diez años, se descubrió carbón al pie de las montañas. Regresé, ansioso por extraer el oro negro.

Ese año, invertí todo lo que tenía y firmé acuerdos de transferencia de bosques con aldeanos de varias aldeas montañosas para obtener los derechos de explotación minera. La mayoría de los agricultores fueron fáciles de persuadir: adquirí el mar de carbón a un costo muy bajo. Pero algunos jóvenes tercos se negaron a firmar. Mi hombre, Da Jin, levantó un machete para enfrentarse a uno de ellos. Lo detuve. Todos éramos vecinos; derramar sangre sería una desgracia. En su lugar, le di al jefe de la aldea unos cientos de yuanes para reunir a los ancianos y hombres de la aldea en el restaurante de cordero de Xiao Ding e invitar al joven a comer cordero. El viejo jefe era astuto; con unas pocas palabras, incitó a los demás a presionar al joven. “No saldrás hasta que firmes”. Se desató una pelea. El joven apuñaló a Xiao Ding en el ojo con un hueso de cordero. Al final, firmó. Para pagar la lesión, fue a un condado vecino a extraer carbón. Probablemente le llevaría años saldar la deuda.

Después de eso, las cosas fueron sobre ruedas. La oficina de medio ambiente, la oficina de seguridad y el jefe de la aldea se convirtieron en mis amigos. Les lanzaba un poco de carne y hacían lo que yo quería. Los camiones de carbón se alineaban fuera de la entrada de la mina todos los días. A veces, cuando veía montañas enteras colapsar con un estruendo, mi corazón se encogía. Las colinas verdes y las aguas claras habían desaparecido. Pero, ¿qué podía hacer? Si no lo extraía yo, alguien más lo haría. Para compensar mi culpa, reconstruí la escuela primaria local. El viejo director, mi antiguo profesor de chino, me pidió muchas veces que hablara con los niños. Nunca tuve el valor. Cuando visitaba, nunca me atrevía a subir al escenario. Los niños probablemente piensan que soy un gran benefactor. Algún día, cuando dejen estas montañas, me maldecirán.

Para salvar la reputación del alcalde, construí el edificio más alto en la zona más concurrida de la ciudad y lo llamé Centro de la Fortuna. Me quedé con el piso superior para mi propia oficina. Hay dos habitaciones que me gustan especialmente. Una es mi galería privada: no es grande, pero está llena de mis trofeos de caza: osos negros, águilas, ciervos, búhos; docenas de bestias raras que disparé con una ballesta en las colinas alrededor de la mina. He aplanado montañas, roto venas de agua; la fauna huyó y la caza se volvió más difícil.

Una vez, después de salir limpio de un complicado caso legal, estaba de muy buen humor. Llevé a mi abogado, Xu Wenjie, de caza. Él agarraba los 500,000 yuanes que le di, demasiado asustado para salir del coche, preocupado de perder el dinero. Me pareció divertido: arriesgar su licencia por meros 500,000, sobornando a 3-4 testigos en mi nombre. El dinero realmente es poder. Mientras tensaba mi arco, pensé en Genghis Khan disparando a las águilas: heroico y grandioso. Pero el cielo estaba gris, las montañas desoladas. No había pájaros, ni bestias. Solo un pastor conduciendo su rebaño a casa en la distancia. “Chico, ¿cuánto por una oveja? Dispararé a una; si la acierto, es mía”. Antes de que pudiera responder, cometí un error fatal. Pensé en la oveja pero apunté al chico. La flecha lo atravesó, se clavó en la tierra detrás, levantando una pequeña nube de polvo. Se desplomó junto al rebaño, que continuó pastando tranquilamente. Yo era más débil que las ovejas, pero actué rápidamente. Le di a Xu otro millón para limpiar el asunto. Los abogados son eficientes: lo manejó perfectamente.

La otra habitación era mi salón de hotpot. A menudo invitaba allí a funcionarios del gobierno, comiendo cordero y bebiendo vino tinto. Las chicas que nos acompañaban eran de Dongguan. También invitaba a miembros de la asociación del carbón; las negociaciones con ellos eran difíciles. Eran matones. Cuando las conversaciones se estancaban, me enfadaba. Da Jin sabía qué hacer. Después de eso, los miembros de la asociación se volvieron obedientes.

Recientemente, me interesé en la mina de Li Shuiquan: buena ubicación, ricas reservas. Lo invité al salón de hotpot para comer cordero. Dijo que era vegetariano. “¿Quieres robarme y servirme cordero como una trampa? No soy Fan Kuai; no como carne cruda”. Añadió: “Puedes golpearme y llevarte la mina, pero diré esto: vender licencias mineras es ilegal”. Me enfadé de nuevo y lo convertí en Fan Kuai: entregó la mina.

Al día siguiente, envié a Da Jin a tomar el control de la mina. Le dije que no usara violencia: persuadiera a los trabajadores. Pero me llamó, diciendo que los mineros eran agresivos, exigían deudas y amenazaban con atacar. Así que Da Jin tuvo que luchar. No fue gran cosa. Pero luego un hombre mudo, buscando a un niño, rompió la ventana de mi Range Rover. No me importaba el vidrio, pero la mención del niño hizo que mi corazón ::contentReference[oaicite:0]{index=0}