Mein Geständnis

Ich heiße Chang Wannian. 2004 kam ich ins Gefängnis – wegen illegaler Geschäfte und vorsätzlichen Mordes.

Ich bin ein Hirtenjunge, geboren und aufgewachsen in diesen Bergen. Früher bin ich über viele Bergrücken gestiegen, um meine Schafe zu hüten. Damals waren die Berge grün, das Wasser klar, wir waren arm, aber glücklich.

Später verkaufte meine Familie alle Schafe, um mir eine Ausbildung außerhalb der Berge zu ermöglichen. Ich hatte beruflich etwas Erfolg. Vor zehn Jahren wurde unterhalb des Berges Kohle entdeckt, also kehrte ich zurück – um Schwarzes Gold zu fördern.

Damals setzte ich mein gesamtes Vermögen ein und schloss mit mehreren Dörfern in der Gegend Verträge über die Übertragung der Bergwälder, um die Abbaurechte zu erhalten. Die meisten Bauern ließen sich leicht überzeugen. Für einen Spottpreis kaufte ich mir ein Meer aus Kohle. Einige junge Männer wollten nicht unterschreiben. Mein Mann Da Jin griff schon zur Machete, um sie zu zwingen. Ich hielt ihn zurück – wir sind schließlich Nachbarn, Gewalt ist nicht stilvoll. Stattdessen gab ich dem Dorfvorsteher ein paar Hundert Yuan, und der versammelte alle einflussreichen Männer im Dorf im Lammrestaurant von Xiao Ding. Der junge Mann wurde eingeladen. Der schlaue Vorsteher überredete alle, Druck auf ihn auszuüben – ohne Unterschrift kein Verlassen des Lokals. Es kam zum Handgemenge. Der Junge stach mit einem Lammknochen Xiao Ding ins Auge – am Ende unterschrieb er doch. Zur Wiedergutmachung musste er in einem anderen Kreis Kohle abbauen, wohl für Jahre.

Danach lief alles glatt. Umweltbehörde, Arbeitsschutz, Dorfvorsteher – alle wurden meine Freunde. Ein Stück Fleisch, und sie taten, was ich wollte. Die Kohle-Laster standen täglich Schlange. Manchmal schmerzte es mich, als ganze Berge einstürzten. Die grünen Berge, die klaren Wasser – sie waren weg. Aber was hätte ich tun sollen? Wenn ich nicht abbaue, tut es ein anderer. Um mein schlechtes Gewissen zu beruhigen, renovierte ich die Grundschule. Der alte Rektor, mein früherer Chinesischlehrer, bat mich oft, zu den Kindern zu sprechen. Ich hatte nicht den Mut. Sie denken jetzt, ich sei ein Wohltäter. Eines Tages werden sie die Berge verlassen – und mich verfluchen.

Um das Gesicht des Bürgermeisters zu wahren, baute ich im Stadtzentrum den höchsten Turm: das „Fortune Center“. Mein Büro liegt ganz oben. Zwei Räume liebe ich besonders. Einer ist mein Ausstellungsraum – nicht groß, aber voller Trophäen: Bären, Adler, Hirsche, Eulen – alles, was ich in den Bergen um das Bergwerk mit der Armbrust erlegte. Ich habe Berge abgetragen, Wasseradern durchtrennt, die Tiere sind geflohen – die Jagd wurde schwierig.

Einmal hatte ich ein heikles Verfahren gewonnen, war gut gelaunt und nahm meinen Anwalt Xu Wenjie mit zur Jagd. Xu klammerte sich an die 500.000 Yuan, die ich ihm gegeben hatte, traute sich kaum aus dem Auto – aus Angst, sie zu verlieren. Lustig, wie er seine Zulassung riskierte, um mir Zeugen zu kaufen. Geld ist eben Macht. Ich spannte meine Armbrust, dachte an Dschingis Khan, der Adler schoss – so heldenhaft. Aber der Himmel war grau, keine Vögel, keine Tiere – nur ein Hirtenjunge mit seiner Herde. „Wie viel kostet ein Schaf? Ich schieße eins, gehört mir.“ Bevor er antworten konnte, hatte ich den Pfeil losgeschossen – und traf das Kind. Ich sah, wie der Pfeil seinen Körper durchbohrte, in der Erde stecken blieb, ein Staubwölkchen aufwirbelte. Er fiel neben die Schafe. Die kauten seelenruhig weiter. Ich war nicht so stark wie die Schafe, aber ich beseitigte das Problem schnell. Xu bekam noch mal 1 Million – die Sache war sauber erledigt.

Ein anderer Raum war mein Hotpot-Zimmer. Dort speiste ich mit Regierungsbeamten Lamm und trank Rotwein. Hostessen aus Dongguan begleiteten uns. Auch die Jungs vom Kohleverband kamen oft. Kooperation war schwierig – sie waren Schlägertypen. Wenn es hakte, wurde ich wütend. Da Jin wusste, was zu tun war. Danach lief alles wie geschmiert.

Vor Kurzem gefiel mir Li Shuiquans Mine. Gute Lage, reiche Vorkommen. Ich lud ihn in mein Hotpot-Zimmer ein, bot ihm Lamm an. Er meinte: „Ich bin Vegetarier. Du willst mir die Mine stehlen und servierst mir Lamm wie in einem Hinterhalt? Ich bin kein Fan Kuai!“ Er sagte: „Schlag mich, nimm die Mine – aber der Verkauf der Lizenz ist illegal.“ Ich wurde wütend – also wurde er doch Fan Kuai und gab die Mine ab.

Tags darauf schickte ich Da Jin zur Übergabe, mahnte: höflich mit den Arbeitern. Doch einer wollte Geld, drohte mit Gewalt – Da Jin wehrte sich. Egal. Ein stummer Mann, auf der Suche nach einem Kind, zerschlug das Fenster meines Range Rovers. Nicht das Fenster störte mich – aber das Kind. Ich ließ Da Jin ihn holen. Leider sagte er dem Mann, er habe das Kind gesehen.

Als der Mann das Foto zeigte, wusste ich: er ist auf der richtigen Spur. Schicksal. Also dachte ich: weg mit ihm. Ich bot ihm Arbeit an – „du bist stark, brauchst das Fenster nicht bezahlen, komm auf meine Mine.“ Dort entscheidet das Schicksal. Er glaubte mir nicht. Blickte zum halb offenen Ausstellungsraum. Ich schickte ihn fort. Draußen prügelten ihn meine Leute halbtot.

Die Staatsanwaltschaft wollte den alten Fall neu aufrollen – Zweifel. Ich rief Xu Wenjie an – keine Antwort. Später hörte ich: die Staatsanwaltschaft war bei ihm. Alle Beweise hat er. Wenn er mich verrät – ich bin verloren. Tage vergingen, keine Antwort. Ich wusste: er kippt um. Nicht nur dieser Fall – auch das Kind. Ein Kind… Xu hat auch eine Tochter. Vielleicht die Tochter holen, dann redet er? Ich schickte Da Jin. Zwei Stunden später: „Der Stumme hat das Mädchen geholt…“ Ich verfluchte Da Jins Ahnen in achtzehn Generationen. Schon wieder dieser Stumme! Willst du sterben?

Ich erinnerte mich an die Tage, als das Dorf mir das Land verkaufte. Diese Armut! Ohne meine Entschädigung – keine moderne Kleidung, keine Flaschenwasser. Der Dorfvorsteher zog früher Lumpen an, nach der Unterschrift trug er Leder, rauchte importierte Zigaretten – von mir. Jetzt klagen die Frauen im Dorf über Schwellungen. Man sagt, das Wasser sei durch den Bergbau vergiftet. Der Vorsteher trinkt längst nur noch Mineralwasser.

Ich esse auch kein lokales Lamm mehr. Menschen essen Schafe, Schafe fressen das Gras und trinken das Wasser vom Bergwerk – Schwermetalle reichern sich an. Beim letzten Hotpot erschlug ich Da Jin mit dem Aschenbecher. Hat gutgetan. Ob das Kind lebt – egal. Hauptsache, ich kriege die Beweise von Xu. Als ich später ins Büro ging, war alles verwüstet – der verdammte Stumme hatte alles zerschlagen. Ich schnappte ihn.

Ich beschloss: morgen bringe ich Xu und den Stummen um. Doch der Himmel war gegen mich – auf dem Tai-Ping-Berg kam die Polizei.

Im Gefängnis habe ich nie zugegeben, dass ich das Kind erschossen habe. Ich wettete darauf, dass Xu schweigt – seine Hände sind auch blutig.

Ach ja, dieser ganze Mist wurde von Regisseur Xin Yukun verfilmt – Explosion aus der Stille, Jiang Wu spielt mich. Ich bin recht zufrieden.